Deitch gặp người vợ đầu tiên của mình, Marie, khi cả hai cùng làm việc tại Hàng không Bắc Mỹ và họ kết hôn vào năm 1943.[3] Ba con trai của họ, Kim, Simon và Seth Deitch, là những nghệ sĩ và nhà văn cho truyện tranh ngầm và truyện tranh thay thế.[15]

Năm 1960, vài ngày sau khi đến Prague vào tháng 10 năm 1959, Deitch đã gặp Zdenka Najmanová, giám đốc sản xuất tại studio Bratři v triku nơi ông làm việc. Họ kết hôn vào năm 1964.[3][16] Hồi ký của Deitch, For the Love of Prague, dựa trên kinh nghiệm của ông về cái mà ông gọi là "người Mỹ tự do duy nhất sống và làm việc ở Prague trong suốt 30 năm của chế độ độc tài Đảng Cộng sản." [17] Theo Deitch, mặc dù anh ta bị StB theo dõi và điện thoại của anh ta bị nghe trộm, anh ta không bao giờ biết về sự hiện diện của họ và không bao giờ bị thẩm vấn cũng không bị bắt.[6]

Deitch qua đời tại Prague vào ngày 16 tháng 4 năm 2020, ở tuổi 95.[18] Ngay trước khi chết, Deitch đã ghi nhận các vấn đề về đường ruột.[19]